Orizzonti Archivi - BESA MUCI Editore

Il tango dell’inesistenza

Redazione — Fri, 28 Aug 2026 13:43:30 +0000

Resta stanotte, fuori piove,
c’è un’ampia e scura coltre sulla città.
Ti leggerò una nuova poesia,
quella che non è ancora finita.
Fuori piove, ed è buio.
E là fuori stasera non accadrà nulla di importante.
[…] resta per la poesia,
affidale il finale che più ti piace
non permettere che sia la poesia di nessuno.
Per favore, stanotte resta, fuori piove,
c’è una coltre scura sulla città.

da La pioggia, l’oscurità e la poesia di nessuno

Pavle Goranović (Nikšić, 1973), scrittore e poeta, per la sua opera ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi. Tra gli altri, il Premio “Risto Ratković” per il miglior libro di poesie nel 2009, il Premio “Vito Nikolić” come miglior poeta montenegrino nel 2010/2011 e il premio nazionale “Miroslavljevo jevanđelje”, nel 2014, per il miglior lavoro letterario, storiografico, etnografico e giornalistico pubblicato in Montenegro. I suoi libri sono stati tradotti in moltissime lingue e sono presenti in numerose antologie di poesie e racconti montenegrini ed ex jugoslavi, nonché nell’antologia americana New European Poets (2008) e nell’Anthology of Poetry of Slavic Countries (2010). Consigliere del presidente del Governo del Montenegro dal 2003 al 2010, già Ministro della Cultura dal 2015 al 2016, è membro del Comitato letterario dell’Accademia delle Arti e delle Scienze del Montenegro.

L'articolo Il tango dell’inesistenza proviene da BESA MUCI Editore.

Il giallo dorato del tufo

Redazione — Thu, 30 Jul 2026 09:28:08 +0000

Vai, vai, coi biondi
capelli al vento, a
far compere nella
città nuova
Godi, gioisci,
dell’aria tersa de’
giorni della merla
Più avanti, calda
verrà la Primavera,
per far cogliere a te
e a me, i fiori
della bella vita

Da “Dede” (Lecce, 2023)

TOTI BELLONE, leccese, è giornalista professionista. è stato inviato del quotidiano “La Gazzetta del Mezzogiorno”, con cui continua a collaborare, corrispondente Agi (Agenzia Giornalistica Italia) e dell’emittente televisiva Antenna Sud. Ha lavorato per TeleLecceBarbano e TeleSalento e per le radio private Lecce Uno, Nice e Salento. Ha collaborato con France 3, BBC Radio, il settimanale “Oggi”, “Quotidiani Associati” e il mensile “Espresso Sud”. Scrive anche per il giornale on line “Spazio Aperto Salento”. Per Congedo ha pubblicato Albania, i giorni della rivolta (1999), la raccolta di racconti brevi Barchette di carta (2002) e il romanzo-reportage La carovana delle sirene (2004). Per i tipi di Besa editrice sono uscite la raccolta di poesie 133 liriche più una (2015) e la raccolta di racconti brevi La fitalòra (2020).

L'articolo Il giallo dorato del tufo proviene da BESA MUCI Editore.

Il sole d’autunno

Redazione — Thu, 30 Jul 2026 09:22:57 +0000

“In questa raccolta, gli elementi non vengono evocati come semplici immagini naturalistiche: luce, acqua, onda, pioggia, vento, erba… sono estensioni dell’anima, ed è l’anima stessa che diviene elemento, che prende la via del vento, che si frange in risacca, che si posa come rugiada. La parola, allora, si fa fenomeno: non spiega, è presenza. Osserva, e nell’osservare si trasfigura. Rucco sembra appartenere a una linea preziosa e silenziosa: un post-simbolismo della materia viva, un realismo magico e contemplativo in cui il cosmo risponde agli echi del suo mondo interiore” (dalla prefazione di Rossana Marcuccilli).

Francesco Rucco è nato a Nardò e vive a Lecce. Ha pubblicato il romanzo Sabrina end mi (1999), oltre alle raccolte di poesie Intanto tu parlami (2004), De Rerum (2023), A quest’ora profonda della notte (2024), Nel silenzio fragile (2025).

L'articolo Il sole d’autunno proviene da BESA MUCI Editore.

Le cataratte di Nelson

Redazione — Tue, 23 Jun 2026 09:06:25 +0000

“Lo stile di Cartagena si conferma sobrio e musicale, radicato nella tradizione ma aperto a una sensibilità postmoderna che privilegia la voce sommessa, l’ironia malinconica, la capacità di evocare emozioni complesse con mezzi contenuti” (dalla prefazione di Simone Greco).

Ignacio Cartagena (Alicante, 1977) è diplomatico, dottore di ricerca in Diritto e autore di articoli e monografie su diversi temi di politica esteriore. È stato insignito, nel 2002, del Premio Ángel Urrutia per la sua prima raccolta di poesie, Memoria de un desnudo. Oltre a collaborazioni con riviste spagnole e internazionali, ha pubblicato, per i tipi di diverse case editrici, Tu cuerpo y otras dudas (2008), Románico tardío (2011), Urnas, ánforas, vasijas (2014), El ocio que nos queda (2017), Los últimos días de Plinio el Viejo (2018), Las cataratas de Nelson (2021) ed Europa cuando llueve (2025). Attualmente vive e lavora a Madrid.

Il traduttore

Simone Greco, professore associato di Lingua, traduzione e linguistica spagnola all’Università degli Studi di Bari Aldo Moro, per la quale coordina il doppio titolo internazionale con l’Università di Siviglia. È membro della Giunta direttiva di ASELIT – Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción. Le sue linee di ricerca si sviluppano intorno all’insegnamento e all’apprendimento di lingue affini e agli studi sulla traduzione.

L'articolo Le cataratte di Nelson proviene da BESA MUCI Editore.

Paesaggi eventuali

Redazione — Mon, 11 May 2026 10:36:48 +0000

Danae Sioziou muove i suoi versi tra mitologia e immaginazione, affrontando al contempo tematiche contemporanee urgenti. Attraversa paesaggi interiori e luoghi reali, dove traccia una geografia degli affetti. Fa sue tematiche femminili, questioni di genere, d’identità, attraverso la lente del mito, letto in una chiave attuale ed espresso in una lingua che sperimenta accostamenti insoliti.

La presente raccolta si articola in cinque sezioni, dal Sogno greco fatto di speranze smarrite, al profondo amore per la vita esperito attraverso la poesia e l’amicizia. Nei versi di Danae Sioziou troviamo echi della poesia di Louise Glück e Wislawa Szymborska, e di altre voci note della poesia contemporanea.

Non so chi vince, chi perde
da piccola ho cercato qui la mia voce
quando voglio tornare a casa
taglio per la strada del cuore

Danae Sioziou (1987) è cresciuta tra Germania e Grecia. La sua poesia, con sapienza e audacia, intreccia mito e immaginazione con le urgenze del presente e un’acuta riflessione sul linguaggio. Nei suoi versi affiorano echi di Wisława Szymborska, Kikì Dimoulà, Louise Glück, in un dialogo vivo con la poesia contemporanea e del Novecento. Premiata e tradotta in oltre quindici lingue, Danae Sioziou è molto attiva sulla scena letteraria greca e internazionale. È inoltre traduttrice e co-fondatrice di Gennitria Editions. Paesaggi eventuali è la sua seconda raccolta poetica e segna il suo esordio letterario in Italia.

L'articolo Paesaggi eventuali proviene da BESA MUCI Editore.

Sulla soglia

Redazione — Mon, 17 Nov 2025 16:52:00 +0000

La poesia come seme, come gioco, come scoperta. Sulla soglia è molto più di una raccolta poetica: è un viaggio dentro l’anima della poesia stessa. Un’esplorazione della parola come seme che vaga, attecchisce, cresce. Un percorso che si nutre di sensibilità, ascolto e mestiere. L’autore ci accompagna tra boschi interiori e cieli aperti, tra il bisogno di raccogliere la vita e quello di sottrarsi al superfluo, perché la vera poesia nasce solo quando il poeta sa farsi da parte. Tra riflessioni profonde e giochi verbali raffinati, il testo svela una poetica consapevole, maturata nel tempo, coltivata con cura e potata come si fa con le piante.

Ispirato da Maraini, Queneau e da una visione aperta, plurale e mai dogmatica della scrittura, questo libro è un invito a leggere – e ascoltare – non solo con gli occhi, ma con tutto se stessi.

RAFFAELE NIRO (San Severo, 1973) è poeta, autore e operatore culturale. Ha pubblicato diverse raccolte di poesia, tra cui Viandanze (Premio Rilke – Menzione speciale) e L’attesa del padre (Premio Minturnae), con testi tradotti in vari paesi. È presente in antologie e riviste italiane e internazionali. Ha scritto per il teatro, la narrativa, la radio e la musica, collaborando con artisti, attori e musicisti. Ideatore e direttore di DauniaPoesia e del Festival delle piccole cose, è anche attivo nella progettazione culturale e nella formazione. Conduce laboratori poetici per ragazzi e realizza videopoesie e documentari poetici premiati in Italia e all’estero.

L'articolo Sulla soglia proviene da BESA MUCI Editore.

Quel nido sul gelso

Redazione — Sat, 02 Aug 2025 14:33:14 +0000

La voce delle mani

Eloquente è la voce delle mani
sconosciuta agli sguardi
sorda al resto del mondo
afona, senza tempo.

Claudia Piccinno, insegnante, traduttrice, autrice di numerosi libri di poesia, di prefazioni e saggi critici. Ha tradotto in italiano raccolte di autori provenienti da Serbia, Turchia, Germania, Arabia Saudita, Romania, Francia, Cuba, Perù, India. Direttrice per l’Europa del World Festival Poetry fino a settembre 2021, direttrice artistica per i festival Versatili Versi e Con-versi-amo con il Mondo. È benemerita del Comune di Castel Maggiore per meriti culturali (Ape d’argento 2019), Medaglia d’oro al Frate Ilaro 2017, vincitrice Ossi di Seppia 2020, Pannunzio 2022, premio speciale per la cultura ai Murazzi Torino, 2025. Tra i premi internazionali più recenti ricordiamo Naji Naaman in Libano, Aco Karamanov in Macedonia, Ajtan Zhiti in Kosovo, il premio Ozkan Mert a Istanbul, Alessandro Magno in Grecia. I suoi libri di poesia sono stati tradotti e pubblicati in più lingue in Serbia, Macedonia, Turchia, Germania, Polonia, Francia, India, Colombia, Azerbaijan, Albania, Florida, Emirati Arabi, Marocco. Ha tenuto brevi interventi sulla poesia in alcune università di Istanbul, Belgrado e alla Cattolica di Milano.

L'articolo Quel nido sul gelso proviene da BESA MUCI Editore.

Pane e olive

Redazione — Fri, 01 Aug 2025 10:48:07 +0000

«Tutto è frontiera / ombra di Dio / frutto notturno»: antica per spirito e lignaggio, nuova per sensibilità e apertura, la poesia di Gëzim Hajdari continua il suo viaggio con un altro libro di frontiera, che procede di soglia in soglia tra luoghi e tempi. Con «pane e olive nella bisaccia», emblema mediterraneo di una cultura fondata sul rapporto con la terra, sulla pietà per il vivente, sulla semplicità e dignità del vivere, Hajdari si avventura nei meandri di natura e storia, così come nelle pieghe del quotidiano, alla ricerca di ciò che ci fa umani, nella salvezza e nel disastro. Andalusia e Devon sono i paesaggi tra i quali Pane e olive si snoda, carichi di echi, memorie, conflitti e incanti, quasi che ogni luogo fosse un libro di libri dove il poeta può leggere se stesso, noi, e il mondo. Per poi restituirci, più folli o più saggi, al nostro destino: ad esempio commuovendoci in morte della madre lontana in Albania («Te ne sei andata senza dire nulla, / leggera come una foglia in autunno»), o riconoscendoci alla frontiera, con il compito di portare in salvo qualcosa dalla rovina della nostra inciviltà («A noi, esuli al confino, / non resta che conservare la memoria, / vivere la follia)». Tesi e vibranti, «scritti con il coltello / sulla pelle», i versi di Hajdari ci attendono, per offrirci la loro ombra e il loro frutto.

Andrea Gazzoni

L'articolo Pane e olive proviene da BESA MUCI Editore.

Oltre/Përtej. Antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia

Redazione — Fri, 25 Jul 2025 07:00:51 +0000

Questa antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia offre ai lettori una mappatura della generazione di autori transnazionali che dal Paese delle aquile sono emigrati a partire dalla cesura storica del 1991-1992 e lungo tutto il travagliato decennio degli anni Novanta. Un primo contributo importante per consegnare alla storia della letteratura italiana contemporanea una mappatura più esaustiva possibile del panorama della poesia bilingue italiano-albanese, che ha acquisito sempre più spazio fra le scritture e le culture di nuova generazione.

EDOARDO OLMI è nato a Firenze nel 1984. Ha pubblicato tre libri di poesia e la raccolta antologica Poesie scelte (2003-2021). Suoi testi sono apparsi su antologie e riviste nazionali e internazionali e sono stati tradotti in varie lingue.

L'articolo Oltre/Përtej. Antologia bilingue dei poeti albanesi in Italia proviene da BESA MUCI Editore.

Premàturologìa

Redazione — Mon, 14 Jul 2025 12:12:21 +0000

Questa capacità che è nostra, umana –

evocativa

che fa di noi, insonni, ambulanti appunti

trama di rimembranze stropicciate

e delle cronache passate a viscere

rimescolature fa coi fatti:

che cosa lascerà nel piatto

che a sciacquature non dilegui,

che non scoli

nell’ingorgo insaponato degli eventi?

STEFANO ALOE è poeta, saggista e storico della letteratura. Nato a Napoli nel 1972, dal 1980 vive a Verona. Dal 2001 insegna letteratura russa e filologia slava all’Università di Verona. È presidente dell’International Dostoevsky Society (IDS). Autore di più di cento fra libri, articoli, traduzioni e saggi letterari, tra cui i volumi Diario di paternità (Bergamo 2017), Libertà inventiva originalità: V.K. Kjuchel’beker nel contesto romantico russo (Milano 2008) e Spiritus movens. Biografia di don Bernardo Antonini (1932-2002) (Bergamo 2022, scritto con Edoardo Ferrarini). Ha curato varie miscellanee di studi, tra cui Su Fëdor Dostoevskij. Visione filosofica e sguardo di scrittore (Napoli 2012).

L'articolo Premàturologìa proviene da BESA MUCI Editore.