Descrizione
Un’opera attesa da tempo nel mondo della ricerca storica e antropologica: la prima traduzione in italiano della raccolta di consuetudini giuridiche albanesi che va sotto il nome di “Kanun di Skanderbeg”. Si tratta di norme di origine antichissima, forse addirittura preromana, vigenti nella regione dell’Albania centrosettentrionale di Dibra, Kruja, Kurbin, Benda e Martanesh.
Il Kanun di Skanderbeg rappresenta non solo un testo normativo di grande interesse per la comprensione della struttura sociale, politica e familiare di comunità di villaggio singolari per il carattere autoreferenziale delle loro istituzioni, nonostante le diverse occupazioni subite nei secoli, ma per certi versi anche una testimonianza letteraria che può offrire informazioni preziose agli studiosi di diverse discipline, storiche, giuridiche, antropologiche, sociologiche.
GENC LAFE è collaboratore esperto di Lingua Albanese presso l’Università del Salento. Due volte dottore di ricerca con ricerche incentrate sull’influsso dell’italiano sulla lingua albanese, ha insegnato Lingua albanese all’Università di Tübingen (Germania). Ha pubblicato da ultimo un Corso di Lingua Albanese per i livelli A1-B1 del QCEFR. Ha tradotto diversi saggi di carattere linguistico e storico da italiano, tedesco e inglese in albanese.
DONATO MARTUCCI è docente di Antropologia culturale presso l’Accademia di Belle Arti di Lecce e l’Università del Salento. Ha diverse esperienze di ricerca sul campo in Albania e Kosovo. I suoi interessi sono orientati allo studio delle consuetudini giuridiche albanesi e, in generale, alla cultura popolare albanese. È autore di diverse monografie e numerosi saggi. Per Besa Muci ha pubblicato Le terre albanesi redente. Kosovo (2020), Il Kanun di Lek Dukagjini (2021) e Albania serafica (2023).