Nel cuore di una Bulgaria rurale e spietata, la piccola Anna impara a sopravvivere nell’invisibilità. Nascosta tra le lettere del suo sillabario – dove la “C” diventa un cavallo e la “E” un prato su cui riposare – sfugge alla violenza del padre e all’abbandono di una madre in fuga. Quando Darina entra nella sua vita, Anna trova in lei una protezione feroce eppure ambigua. Perché quella donna imponente dagli occhi verdi e inquietanti le ricorda il furgone che ha portato via sua madre, verso una morte metaforica o forse reale. Tra alleanze segrete con il figlio dei vicini nemici e la fame che le rode l’anima, Anna deve imparare da sola l’alfabeto della propria esistenza. Zdravka Evtimova intreccia infanzia e crudeltà in un romanzo potente sulla resilienza, dove la bellezza nasce dalle crepe e la salvezza ha sempre un prezzo alto da pagare.

Traduzione dal bulgaro di Federico Dell’Agata, supervisione di Giuseppe Dell’Agata

ZDRAVKA EVTIMOVA è considerata una delle più importanti esponenti della narrativa bulgara contemporanea, tradotta e pubblicata in oltre venti paesi. Scrittrice pluripremiata e traduttrice dall’inglese, francese e tedesco, Evtimova è apprezzata per la sua capacità di raccontare con delicatezza e forza le contraddizioni della società e la resilienza dell’animo umano. Besa Muci ha già pubblicato i romanzi Sinfonia (2016, finalista al Premio Sinbad e tradotto in Cina, Stati Uniti, Svizzera, Iran, Bosnia, Macedonia e Serbia), Lo stesso fiume (2017), eletto romanzo dell’anno in Bulgaria, la raccolta di racconti La donna che mangiava poesie (2019) e La città della gioia e della pace (2021).

L'articolo Gli occhi verdi del vento proviene da BESA MUCI Editore.

Ivo Andrić è uno dei maggiori rappresentanti delle letterature slave novecentesche, Premio Nobel per la letteratura nel 1961. Nato nel 1892 in Bosnia, è alle lontane e complesse vicende storiche del suo paese che Andrić dedicò la propria attenzione di scrittore dalla forte impronta realistica. Durante gli anni che precedettero il primo conflitto mondiale e la costituzione dello Stato jugoslavo aderì al movimento irredentista serbo e per questo venne condannato anche al carcere e al confino. In seguito si dedicò alla carriera diplomatica, soggiornando in diverse città europee, e approfondendo nel frattempo la vocazione letteraria. Morì a Belgrado nel 1975.

L'articolo In quel mare di noci proviene da BESA MUCI Editore.

Traduzione di Giovanna Minardi

NELLIE CAMPOBELLO, il cui vero nome era Francisca Luna Moya, nacque a San Miguel de las Bocas, oggi Villa Ocampo, il 7 novembre 1900.
Nel 1923 si trasferì a Città del Messico dove s’iscrisse alla scuola di danza classica di Lettie Carroll. Fu direttrice della “Escuela Nacional de Danza”. Negli anni ’30 creò vari balletti di tema rivoluzionario, come “30-30”, “Barricada”, “Clarín”, “Tierra”, ma s’identificava pienamente con la scrittura. Il suo primo libro, Yo!, fu pubblicato nel 1929. In seguito scriverà tre testi vincolati alla rivoluzione messicana: Cartucho (1931), Las manos de mamá (1937) e Apuntes sobre la vida militar de Francisco Villa (1940). Morì in circostanze misteriose il 9 giugno 1986.

L'articolo Mani di madre proviene da BESA MUCI Editore.

Porfirio Osiełek è un appassionato lettore dell’Apocalisse; ma quando gli viene chiesto della sua religione, risponde che crede nell’angelo Izrafil (colui che annuncerà il Giorno del Giudizio con una tromba).

KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI (1905-1953) è stato uno dei poeti più originali della letteratura polacca del Novecento. Spirito libero e anticonformista, ha attraversato avanguardie e satire, radio e diplomazia, cabaret e campo di concentramento, lasciando un’opera poetica profondamente umana, ironica e visionaria. Le sue poesie, spesso musicate, vivono ancora oggi sulla scena culturale polacca.

L'articolo Porfirio Osiełek, ovvero il club dei Sacrileghi proviene da BESA MUCI Editore.

GUSTAVO D’ARPE (Palermo 1918 – Roma 1972) è stato giornalista e scrittore. Ha pubblicato il romanzo Uomini soli (1942) e la raccolta di racconti Interno con figure (1957). È stato a lungo redattore del quotidiano barese «La Gazzetta del Mezzogiorno» dove si è occupato di cultura e spettacoli. È apparso in ruoli di contorno in alcuni film.

L'articolo Vite barocche. Trama per un film proviene da BESA MUCI Editore.

Braccato da presenze minacciose, Wilde si renderà conto che c’è un solo, doloroso modo per risolvere il caso: scendere sempre più a fondo, fino a trovarsi di fronte al volto sfigurato di Napoli, nel quale sembra riflettersi la sua stessa anima. A metà strada tra brillante poliziesco e raffinato esperimento metaletterario, Sirene senza enigmi offre un ritratto inedito ma plausibile di uno degli autori più amati e disprezzati della letteratura, in una città che genera e custodisce infinite storie.

L'articolo Sirene senza enigmi. Un’indagine di Oscar Wilde proviene da BESA MUCI Editore.

Una coppia prova a inventare una propria lingua prima di lasciare Praga; un uomo e una donna non si aspettano nulla dal tempo trascorso insieme, durante uno scalo aereo; un tatuaggio sull’anca diventa un’isola che poi affonda; l’odore pungente che permane sugli abiti dopo il sesso; un diciottenne sente scorrergli nel sangue il verde, come quello del berretto da soldato; un incendio brucia un intero bosco, ma qualcuno piange soltanto un pino.

Quindici racconti sulla bellezza nascosta in ogni amore.

IÀKOVOS ANIFANDAKIS è nato a Iraklio, Creta, nel 1983 e ha compiuto i suoi studi universitari ad Atene. Sin dal suo esordio come scrittore, nel 2013 con Volpi sul pendio (ed. Patakis), per le sue opere ha ricevuto diversi riconoscimenti e premi letterari. Scrive di libri su importanti testate giornalistiche greche e si occupa, inoltre, di sceneggiature per radio e tv. Amori belli segna il suo debutto letterario in Italia.

L'articolo Amori belli proviene da BESA MUCI Editore.

GIORGIO BONA, piemontese, classe 1956, ha tradotto dall’inglese autori come Lee, Muir e Hamburger. Per Besa ha tradotto dal russo la raccolta antologica Fiabe dei Balcani a Vladivostock e ha pubblicato Ciao, Trotzkij (2010) e Chiedi alla nuvole chi sono (2022).

L'articolo Il bosco dei baci spenti proviene da BESA MUCI Editore.

Di Pace va ad annoverarsi tra gli autori che, negli ultimi decenni, hanno saputo senza indugio alzare il velo e mostrare l’“altra” faccia di una realtà per troppo tempo ingabbiata in cliché consolatori. Il rosso scuro della Puglia non è più solo quello del vino, ma intreccia nei suoi rivoli anche quello del sangue.

L'articolo Non è come appare proviene da BESA MUCI Editore.

Tra i territori della Storia e dell’immaginazione, un romanzo sull’amicizia, la razza, il razzismo, l’impero e la memoria.

JOAQUIM ARENA (1964, Isola di São Vicente, Capo Verde), figlio di padre portoghese e madre capoverdiana, è emigrato in Portogallo con la famiglia nel 1970. Si è laureato in giurisprudenza a Lisbona ed è diventato musicista e giornalista. È stato consigliere culturale e della comunicazione di Jorge Carlos Fonseca, presidente di Capo Verde, fino al 2021. Nel 2022 ha pubblicato il romanzo storico Siríaco e Mister Charles, vincitore, tra 1466 libri candidati, del “Prémio Oceanos de Literatura, Prosa 2023” in Brasile, considerato l’equivalente del premio Booker per la lingua inglese. Il suo ultimo romanzo, O Sabor da Água da Chuva e Outras Memórias da Amiga Perfeita ha vinto il “Prémio Literário Arnaldo França 2023”, attribuito per il Portogallo e Capo Verde.

L'articolo Siríaco e Mister Charles proviene da BESA MUCI Editore.